within and without

The box was painted within and without .

盒子里里外外都漆过了。

The house is clean within and without .

这幢房子里里外外都很乾净。

Many critics within and without government are appalled by this relationship .

政府内外的许多批评家，都对这种关系感到惊诧。

The house has been painted within and without .

房子内外都油漆过了。

There are other enemies within and without .

国内外还有其它敌人。

Perhaps a spirituality that comes from within and without .

也许，那是一种发自内心，从无到有的精神。

He decorated his house within and without .

他装修房屋的里面和外面。

Within and without there is dynamism of movement .

无论在室内还是室外，运动的活力无处不在。

They painted the boxes within and without .

他们把这些盒子里里外外都上了漆。

This incident has also been reported by media within and without China , and raised lots of concerns .

此事已在国内外媒体上广泛报道，并引起关注。

Actively help the disastrous areas , allocate alms received from within and without China .

积极发动和开展赈灾济困工作；接收分配和调拨境内外捐赠的救助灾害款物；

The wind moans very strangely here ， both within and without .

这里风的呼啸声很奇怪，无论外面还是里面，你真搞不清它到底在哪里。

Under these pressures from within and without , will the traditional department stores become the next disappearing trade ?

内忧外患之下，传统百货是否会成为下一个消失的行业？

Being masterful figures , they made bitter enemies both within and without their parties .

他们是叱咤风云的人物，所以在党内、党外树立了死敌。

To secure the conquered territory against attack from within and without , it was necessary to strengthen his power .

被征服地区对内对外的安全，要求增大他的权力。

To that above the door , even unto the inner house , and without , and by all the wall round about within and without , by measure .

直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。

I embrace those obstacles because each one posed a creative problem and forced me to find solutions in unexplored territory , within and without me .

我欢迎这些障碍，因为它们都是有创意的难题，迫使我在自己里里外外的陌生环境里，寻求解决办法。

Peace and happiness within and without is absolute bliss , and to be with souls exactly alike in this respect is heavenly .

和平和幸福，里里外外都是完全的极乐，所有灵魂都会臣服于着天堂般的生活。

Make yourself an ark of gopher wood ; you shall make rooms in the ark and shall cover it within and without with pitch .

你要用歌斐木造一只方舟，里面要有隔间，方舟内外要涂上松香。

The traditional torture system was faced with double-challenge from reality and thoughts , so its abolition aroused fierce controversy within and without the court .

传统刑讯制度在近代面临来自现实与理念的双重挑战，清末朝野围绕着废止刑讯问题展开了激烈的论争。

The structure stability of DNA is not absolute . Many physical or chemical factors within and without organism can lead to the abnormal change of DNA structure , which is called DNA damage .

但是，DNA分子结构的稳定性也不是绝对的，生物体内部及外部环境的很多物理和化学因素均可能造成DNA分子结构的异常变化，这就是DNA的损伤。

A political process is difficult if not impossible while all sides – within and without Syria – see opportunity to advance their narrow agendas by military means , he writes .

在各方（无论是在叙利亚国内还是国外）都认为有机会通过军事手段推进自己的狭隘议程的情况下，政治进程是困难的，甚至是不可能的，他写道。

In about ten year , OTC Suzhou has grown up into an international travel agency of substantial size , and has received acclamations from within and without the trade .

苏州海外旅游有限公司经过近十年的发展，已经成为一家颇具规模的国际旅行社，得到了旅游业同仁的普遍认可和社会各界的一致好评。

Additionally , in social circles , it is important to provide the group with good emotions , social status within and without the group ( demonstration of alliances ), being able to lead , and so on .

此外，在社交圈游戏中，向团体提供良好的情绪，展示在此圈内外的社交地位（展示友谊的联盟），能够主导，等等，这些都是很重要的。

The pruning strategy is designed to timely cut down the sparse micro-cluster and the obsolete micro-cluster within and without the current window , respectively , which can decrease the storage cost and maintenance cost .

并运用剪枝策略，对当前窗口中稀疏微簇和窗口外微簇及时进行剪枝，从而有效地降低了空间开销和维护代价。

However , great changes in world politics and economy as well as an increasing desire to improve the national seabed system in the international society prompted all countries , within and without the Convention , to reform and improve the international seabed system .

然而，由于世界政治经济形势的巨大变化，加之国际社会对于发展完善国家海底制度的意愿高涨，公约体制内外的国家决定对国际海底制度予以变革和发展。

The operational practice of the financial institutions indicates that it is necessary to establish a perfect risks prevention mechanism within and without in order to better avoid the operational risks of the institutions and guarantee the safe operation and healthy development of the institutions .

农村新型金融机构的运营实践表明，只有在其内部和外部建立一套完善的风险防范机制，才能更好地规避农村新型金融机构运作中的风险，保障农村新型金融机构的安全运行和健康发展。

These years have marked the build-up for a voice for this community , both within and without it , and the same-sex community of today receive much more recognition and rights than the bleak prospects of the LGBT living in the 1960s .

这些年来，不管是同性恋者还是非同性恋者，为同性恋群体争取权利的呼声都日益高涨。相较于60年代同性恋者暗无天日的生活，这一群体如今得到了更广泛的理解和接受，也拥有了更多的权利。

Employing the research perspectives and strategies in the fields of mass communication and administrative management , this dissertation has explored how communication was attained both within and without Left League , a politicized literary organization , and how its literature was initiated , spread and consumed .

本文引入了传播学和行政管理学的研究视角和策略，探讨了左联这一政治化的文学组织内部信息交流和外部信息交流情况及其文学的生产、传播和消费的过程。

The third is to join with and to support , through loyalty and goodwill , the efforts of persons in China and the United States , within and without government , working to further peace , harmony , mutual respect between our countries , and better lives for both our citizens .

第三就是通过忠诚和善意，加入与支持中美两国为致力于持久和平与和谐、互相尊重与奔向更好明天的政府与民间交流而努力。